পূর্বে যা ঘটেছিলো,...
এর এই শহর আছে যার নাম প্যারিস।
আমি দেখতে পারছি যে জীবিত না,...
কিন্তু মৃত, প্যারিস জয় করবে।
তোমরা বাইরে চলে যাচ্ছো তাজা খাবারের।
এ শহরে শুরু হয়েছে ক্ষুধায় মারা যাওয়া।
আমি বিশ্বাস করি আমাদের তাদের সাথে শর্তাবলীতে আসার চেষ্টা করা উচিৎ।
আমাদের আত্মসমর্পণ করা উচিত হবে না এ নিষ্ঠুর মুশরিকদের কাছে,...
...অন্যথায় আমরা ব্যর্থ হবো,...
...এবং এইভাবে আমাদের বিচার করা হবে।
ফ্রেঙ্ক অবরোধের পথ বন্ধ করার উপায় নিয়ে আলোচনা করতে চায়।
তোমরা সবাই ব্যর্থ হয়েছো!
আমি করবো না।আর কোন আলোচনা ছাড়াই,...
...আমরা আগামীকাল ফ্রেঙ্কের সাথে দেখা করবো।
তিনি তোমাকে প্রস্তাবটি গ্রহন করার আহ্বান জানিয়েছে।
৫৭৬০ পাউন্ড সোনায় ও রূপায়।
...এমন কিছু আছে যা আমি চাই,...
আমি একজন মৃত্যুকালীন মানুষ।
আমি বেপ্টাইজ হতে চাই।
সে বলেছে, তুমি নরকে যাবে, স্বর্গে না।
এটা তোমার সিদ্ধান্ত না।
সকল সম্পদ এখানে, যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।
তারা তাদের বাধ্যবাধকতা পূরণ করেছে।
সম্রাট আশা করেন যে তুমি তোমারটা করবে,...
...এবং অবিলম্বে ছেড়ে যাবে।
আমি বলবো রাগনারকে।
তারা প্রদত্ত অর্থ নিয়ে এসেছে।
-আমি বলেছি... -আমি শুনেছি তোমাকে।
এতে কিছু আসে যায় না আমার।
আমি মারা যাচ্ছি।
কিন্তু অন্তত আমি জানি,...
আমি অ্যাথেস্টানকে আবার দেখতে পাবো।
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম, রল্লো?
আমি তোমাদের সবাইকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম।
যাজক রাগনারের মনে বিষ গেথে দিয়েছে...
...এবং এখন আমরা এটির ফল দেখছি।
এটা সত্যি।
এখন আমার একটি ভারী হৃদয় আছে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে রাগনার সত্যিই একজন খ্রিষ্টান।
মন থেকে না।
তুমি যা দেখেছো তা দেখেছো। এবং আমি যা শুনেছি তা শুনেছি।
কিন্তু তুমিও, বেপ্টাইজ ছিলে, রল্লো।
তোমাকে এটা পরিবর্তন করেনি।
আমি চাই না এটা আমাকে পরিবর্তন করুক।
ঈশ্বর খ্রিষ্টান জাদু থেকে আমাকে রক্ষা করেছেন।
কিন্তু তারা রাগনারকে রক্ষা করতে অস্বীকার করেছে।
-কেনো? -তুমি জানো কেনো।
তার নাম ছিলো অ্যাথেস্টান।
তোমার কি মনে হয় এটা সত্য?
তারা রাগনারের ব্যাপারে কি বলছে?
-আমি তাই আশা করি। -কেনো?
কারণ কোন খ্রিষ্টান রাজাকে কখনো আমাদের পৃথিবী রাজত্ব করার অনুমতি দেয়া হবে না।
এটা অসম্ভব।
আমাদের দেবতাদের এবং আমাদের মানুষদের অপমান।
তাহলে কারো তাকে হত্যা করতে হবে।
রাজকুমারী গিসলা, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
এখন না, কাউন্ট।
এটা পার্থিব জিনিসের জন্য সময় বা স্থান না।
আমাকে মাফ করে দাও।
কাউন্ট ওডো,...
... রাজকুমারী আপনার বীরত্বের প্রশংসা করে বলে মনে হচ্ছে না।
আপনি আমাদের শহরকে রক্ষা করেছিলে।
দয়া করে, আমাকে আমার কৃতজ্ঞতা প্রদর্শন করতে অনুমতি দিন।
পরে, সম্ভবত।
কি এক দিন উদযাপন করার জন্য।
আমাদের মূল্যবান শহর সংরক্ষিত হয়েছে।
আমরা তাদের অর্থ দিয়ে চলে যেতে বলেছি।
আপনি কিভাবে একে বিজয় হিসেবে গণনা করেন, বাবা?
কারণ পরবর্তী সময়, আমাদের আরও ভালোভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে।
আমরা নদীগুলিকে আটকে রাখবো, তাদের আক্রমন প্রতিরোধ করবো।
যদি আমার দাদা এখানে থাকতো।
যদি শুধু শার্লিম্যানই এখানে থাকতো।
আমরা কিভাবে আনন্দিত হবো।
আপনি কি নিশ্চিত?
এখন আমি ক্লান্ত।
ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ দেক, মেয়ে।
ঈশ্বর প্যারিসকে আশীর্বাদ দেক।
-হেলগা। -আমাকে যেতে দাও!
-না, না, না, না। দয়া করে! -হ্যাঁ!
এই জ্ঞানের পরে, ক্ষমা কি?
কিন্তু তুমি বুঝতে পারছো না।
কী আছে তা বোঝার জন্য?
সবকিছু!
একটা সময় আসবে...
...যখন তুমি আমাদের মানুষদের জন্য দায়ী থাকবে।
তুমি আমাদের রাজা।
হুম.
এখনের জন্য।
...তোমাকে তোমার মস্তিস্ক দিয়ে নেতৃত্ব দিতে হবে,...
...তোমার হৃদয় দিয়ে না।
তুমি কি এটা করতে পারবে?
হ্যাঁ, বাবা।
আমার একটা জিনিস আছে, আমি শুধু তোমাকে বিশ্বাস করি যে আমার জন্য করবে...
যদি তুমি সত্যি দেখতে যে দেবতার ভাণ্ডারে তোমার জন্য কি রাখা আছে,...
...তুমি এখন নিচে যেতে এবং সৈকত উপর নগ্ন নাচতে।
আপনার স্বামী কি জানে আজ রাত আপনি কোথায় আছেন?
আমার স্বামী খুব মাতাল হবে তা পরোয়া করার জন্য।
আমি আপনাকে প্রায় বিশ্বাস করি।
রাজকুমারী আজ রাতে আপনার সাথে কথা বলবে না।
সে আমার সাথে কথা বলবে, অবশেষে।
তার বাবা জিজ্ঞেস করবে।
তাকে খুব বিরক্তিকর মনে হচ্ছে।
অনেক নৈতিক।
অনেক ভালো।
এটা খুব ক্লান্তিকর।
তুমি শীঘ্রই তার হাল ধরবে, আমাকে বিশ্বাস করো।
সম্ভবত।
কিন্তু তারপর আবার, তার ভাঙা আকর্ষণীয় হতে পারে।
আমি আপনার আগ্রহ ধরে রাখতে পারি এমন একটি উপায় আছে কি?
আসো।
আমরা দেখি।
যদি তুমি আত্মসমর্পণ করো।
কিসের জন্য?
শেকলে এবং বেত্রাঘাতী হওয়ার জন্য।
অবশ্যই, আমি আপনাকে চাবুক চয়ন করতে অনুমতি দিবো।
কিছু অন্যদের তুলনায় আরো গুরুতর।
আপনি সবসময় একটি থামাতে সক্ষম হবেন,...
...যদিও আমি নিজে সিদ্ধান্ত নিতে পছন্দ করি।
এটা আমার আগ্রহ ধরে রাখতে পারবে।
নিঃসন্দেহে।
আমাকে বলবেন যখন আঘাত করতে হবে।
বলবেন আঘাত।
আঘাত।
তুমি কি করছো?
রাগনার আমাকে একটা শেষ নৌকা তৈরি করতে বলেছিলো।
প্রায় এক মাস থেকে আমরা তাদের রক্ত টাকা দিয়েছি।
তাহলে কেন তারা এখনও এখানে?
আমরা জানি না।
সম্ভবত এটি আমাদের খুঁজে পাওয়ার সময়।
সে জানতে চায় কেন তুমি এখনও এখানে আছো এবং বাড়িতে ফিরো না।
তারা তাদের অঙ্গীকার সম্মানিত হয়েছে, কেন তুমি তোমার সম্মান করছো না?
আমাদের রাজা, আমার বাবা, রাগনার লথব্রোক,...
...খুবই দুর্বল এবং ভ্রমণের জন্য খারাপ।
সে তাকে দেখতে চায়।
অপেক্ষা করো।
যদি সে মারা যায়, সে কেবল একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করবে।
যে সে একটি যথাযথ খ্রিষ্টান সমাধি পাবে।
অন্যথায়, আমরা ছাড়বো না।
সে বলেছে তুমি তার দেহকে ক্যাথড্রালে নিয়ে যেতে পারো,...
...নিরস্ত্র পুরুষদের দ্বারা বাহিত।
তারা একটি খ্রিষ্টান ভরকে তার আত্মার জন্য বলবে।
তুমি এখন তার সাথে কথা বলতে পারো।
কে জানে, রাগনার, দেবতা আমাদের জন্য তার ভান্ডারে কি রেখেছে।
কিন্তু এই,...
...আমি কল্পনা করতে পারি না।
যদি তুমি স্বর্গে গিয়ে থাকো,...
...তাহলে আমাদের আর দেখা হবে না।
আর এখন,...
...আমি মনে করি ওডিন বাতাসের মতই উড়ে যাবে,...
...এবং তোমাকে উদ্ধার করবে,
...এবং তোমাকে ভালহালা নিয়ে যাবে, যেখানে তোমার থাকা উচিৎ,...
...আমার প্রিয় রাগনার।
আর সেখানে,...
...সেখানে আবার দেখা হবে,...
আর লড়াই করবো এবং পান করবো এবং...
...ভালোবাসবো একে অপরকে।
আমি সবসময় তোমাকে বিরক্ত করি, এটি সত্য।
এটা অস্বীকার করার উপায় নেই।
আমি দুঃখিত যে তুমি মারা গেছো, কিন্তু,...
...কিন্তু এটা আমাদের সবার সাথে হয়, আগে অথবা পরে।
এটা মজার যে দেবতারা প্রথমে তোমাকে গ্রহন করেছে।
আমি সবসময় ভাবতাম তারা তোমাকে সমর্থন করে।
তুমিও তাই ভেবেছো।
মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই ভুল করেছি।
তো, তাহলে...
...আমি যে নৌকা তৈরি করেছি তা তোমাকে খ্যাতি দিবে,...
...এবং আমার তৈরি নৌকা তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাবে।
আমার শুভেচ্ছা দিও অ্যাথেস্টানকে, যাই হোক।
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
তুমি তোমার ঐতিহ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
তুমি আমাদের ভবিষ্যতের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
আমি তোমাকে অন্য সবার থেকে বেশি ভালোবেসেছি।
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি সেই যাজকের থেকেও বেশি।
কিন্তু এতে কিছু আসে যায় না।
তুমি সবসময়ই ভেবেছো, "ওহ, এটা শুধু ফ্লোকি।"
"ফ্লোকির ব্যাপারে বিরক্ত হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।"
"তিনি শুধু একটি বোকা।"
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, রাগনার লথব্রোক।
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি আমার পুরো হৃদয় দিয়ে।
কেন তুমি আমাকে আমার নিজের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিলে?
রাজকুমারী!
আমি জিতেছি।
রাজকুমারী!
কেটে দাও।
যাও!
আমি দেখতে পারছি যে জীবিত না,...
কিন্তু মৃত, প্যারিস জয় করবে।
মাননীয়, তারা শহর অনেক অংশে অভিযান চালিয়েছে,...
...তারা যা চেয়েছিলো ও ছেড়েছিলো।
মহান মাননীয়।
মাননীয়।
তারা আমাদের শহর লঙ্ঘন করেছে।
সেখানে কি বলার আছে?
স্বর্গে সমস্ত স্বর্গদূতরা কাঁদছেন।
বাবা, উঠে পড়ো।
অখ্রিষ্টানরা চলে গেছে।
মাননীয়।
কেন তুমি আমাদের বলোনি আগে?
তুমি কি আমাদের বিশ্বাস করো না?
আমি তাই করেছি যা আমার বাবা আমাকে করতে বলেছে।
কিন্তু...
এটা যেভাবে তিনি করতে চেয়েছিলেন এবং তিনি এখনও রাজা!
এবং সে সফল।
হুম। সে আমাদের প্যারিসে নিয়ে যায়।
আর এখন আমাদের আরও লুণ্ঠন করা হয়েছে।
আমরা আগামীকাল সেনা-শিবির ছেড়ে চলে যাবো।
কিন্তু কারণ আমরা বসন্তে আবার প্যারিস আক্রমণের উদ্দেশ্যে আগাবো,
...এখানে কিছু ধরণের উপস্থিতি বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
আমি থাকবো।
না।
এখানে তোমার থাকার কোন কারণ নেই, ফ্লোকি।
আর কী কারণ আছে তোমার, আঙ্কেল?
তারপর এর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।
তুমি এখানে বাকি যোদ্ধাদের সাথে শীত কাটাও...
...যারা তোমার সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এটা বিস্ময়কর যে আবার ভাল খাবার খেতে সক্ষম হয়েছি।
এই শামুকগুলো খুব মোটা, খুব রসালো।
তুমি কি জানো যে নর্থমেনরা সব ছেড়ে যায়নি।
রল্লো নামে মহান যোদ্ধা সেনা-শিবিরে রয়েছেন।
কিন্তু বেশীর ভাগ চলে গেছে।
হ্যাঁ...
কিন্তু তারা আবার ফিরে আসবে।
এজন্যই রল্লো রয়ে গেছে।
তারা বসন্তে ফিরে আসবে,...
...সম্ভবত এমনকি বৃহত্তর সংখ্যায়।
নিশ্চয়ই তোমার ভাইদের একজন আমাদের সাহায্যের জন্য আসবে?
আমি তাদের কাছে বার্তা পাঠাতে যথেষ্ট দুর্বল।
আমি ক্ষমাপ্রার্থনা করেছি এবং আত্মসমর্পণ করেছি কোন সুযোগের কারণ ছাড়াই।
আমার প্রতি তাদের ঘৃণা পরিণত হয়ে সর্বাধিক হতে হবে...
...তাদের জীবনের নীতিমালার পথপ্রদর্শকের জন্য।
তো, আমরা এখন কি করবো?
আমাকে ইতিহাসে জানা যাবে না...
...ফ্রান্সের সম্রাট হিসাবে যিনি প্যারিসের ধ্বংসের সভাপতিত্ব করেছিলেন।
আমি অনুমতি দিতে পারিনা এবং দিবো না...
...এমন একটি অসহনীয় ভাগ্য আমাদের প্রিয় শহর হতে।
আপনার তাদেরকে আরো বেশি অর্থ দিতে হবে।
আমার তাদের এর চেয়ে আরও বেশি কিছু দিতে হবে।
আমার তাদেরকে অনেক মূল্যবান কিছু উপহার দিতে হবে...
...সোনা বা রূপার চেয়ে।
আমি তোমার বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছি।
এটা কাউন্ট ওডো করছে।
শুধু এ কারণ যে আমি তাকে বিয়ে করবোনা বলেছি,...
...সে আমাকে কুকুরের কাছে নিক্ষেপ করতে চায়।
তুমি এটা বিবেচনা করবে না, আমার বাচ্চা,...
...প্যারিসের জন্য?
আমি প্যারিসের জন্য প্রায় সব কিছু করতে চাই।
আমি প্যারিসের জন্য নিজেকে হত্যা করবো।
কিন্তু আমি পবিত্র বিয়েতে বসবো না...
...এমন কারো সাথে যে মানুষের তুলনায় একটা পশু।
তাহলে আমাকে আমাদের প্রতিনিধিদল প্রত্যাহার করতে হবে।
তুমি এই প্রস্তাবটি ইতিমধ্যেই একটি দূতকে দিয়ে পাঠিয়েছো?
এমনকি আমাকে জিজ্ঞেসা না করে?
এমনকি আমার কথা চিন্তা না করে?
ওহ, বাবা!
আমি তোমার বাবা।
কিন্তু আমি একইসাথে ফ্রাঙ্কিয়ার সম্রাট।
আর এটা তোমার বাবা না যে তোমাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞেসা করেছে,...
...এটা সম্রাট।
এবং সেইজন্য,...
...তুমি তাকে মান্য করবে।
তোমাকে ফ্রাঙ্কিয়ার উত্তর অংশের এ কটি বিশাল এলাকার ভূমি দেওয়া হবে।
সম্রাট তোমাকে সর্দার বানাবেন,...
...তিনি সর্বোচ্চ সম্মান দিতে পারেন।
তুমি খুব ধনী হবে, এবং তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ হবে।
সম্রাট সেই সাথে বিয়ের প্রস্তাব পাঠিয়েছে...
...তার সুন্দরী মেয়ে, রাজকুমারী গিসলা এর।
আমাকে বিনিময়ে কি করতে হবে?
তুমি তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে প্যারিসকে রক্ষা করবে।
ফ্লোকি!
তুমি অ্যাথেস্টানকে হত্যা করেছো।